De aceasta data vom discuta despre piata de traduceri si viitorul acesteia in urmatorul an. In acest domeniu de activitate, parerile sunt impartite. Sunt specialisti care sustin ca piata de traduceri va avea o crestere foarte mare in perioada urmatoare. Deasemeni, alte site-uri de analiza a business-urilor sunt de parere ca urmeaza o criza economica. Desigur, prin criza se denota si declin in zona de traduceri. In acest articol, vom face o analiza mai indeaproape a acestui subiect si vom afla care sunt preconizarile referitoare la acest domeniu de activitate.
Asadar, sa nu mai pierdem timpul si sa incepem…
Care va fi viitorul pietei de traduceri in perioada urmatoare?
Birourile de traduceri din orasul Bucuresti produc o cifra anuala de 8 milioane de euro. Aceasta reprezinta aproximativ jumatate din piata de traduceri din Romania. Desi, nu este o suma imensa, comparativ cu restul pietelor economice din tara, ea reuseste sa tina impacati toti actorii economici ce o construiesc. Cu toate acestea, sunt anumite repere, ce ne fac sa nu stim, care va fi viitorul referitor la acest domeniu de activitate.
Deocamdata, viitorul domeniului de traduceri este incert, dar totusi…
In prezent, nu exista o tara care sa se bazeze pe stabilitate economica. Sunt foarte multe elemente, ce au dus catre aceasta ecuatie. Ganditi-va ca in ultimii doi ani ne-am luptat si inca ne mai luptam cu pandemia. Aceasta a falimentat un numar imens de companii. Desigur, falimentele nu s-au produs doar pe piata traducerilor. Din pacate, Covid-ul nu a iertat pe nimeni si inca nu iarta. Mai mult de atat, incepand cu anul 2022, a aparut tocmai ce nu aveam nevoie: Un razboi. Astfel, un alt element capabil sa destabilizeze sistemele economice este conflictul militar dintre Ucraina si Rusia.
Cu toate acestea, sunt anumiti factori economici, care promit parcurgeri promitatoare pentru domeniul traducerilor.
Se anticipeaza o crestere a pietei de traduceri. Aflati de ce?
Cresterea din domeniul traducerilor se realizeaza in momentul in care persoanele din alte tari vin in Romania. Deasemeni, aceeasi crestere apare daca romanii se stabilesc sau calatoresc in afara granitelor tarii. Sa nu uitam in aceasta enumerare si de entitatile juridice. Orice dezvoltare a companiilor romanesti in afara tarii, va avea nevoie de servicii de traducere. Regula se aplica si invers, pentru companiile din afara Romaniei, ce doresc sa intre pe piata romaneasca. Oricare din toate aceste elemente, vor duce catre o dezvoltare a domeniului de traduceri.
In randurile ce urmeaza, vom explica de ce va fi o crestere in serviciul de traduceri in urmatoarea perioada. Tineti minte ceea ce am enumerat in paragraful de mai sus.
De ce va fi crestere in serviciul de traduceri?
In momentul de fata, foarte multi ucraineni vin in Romania din cauza razboiului. Din aceasta cauza, cerintele pentru traducerile din limba romana in limba ucraineana au crescut foarte mult. Agentia noastra de traduceri din orasul Bucuresti, AQualityTranslation, incearca sa inteleaga situatia din Ucraina.
Din aceasta cauza, ne dam seama ca persoanele ce au nevoie de traduceri in aceasta limba nu ajung in Romania in cele mai bune conditii. Astfel, am decis sa oferim reduceri pe cat de mult ne permitem pentru aceasta limba. Dar, sa revenim la subiect…
Romanii se duc la studii in strainatate
Un alt factor, pe care ne putem baza atunci cand discutam de evolutie economica pe piata de traduceri, este plecarea romanilor pentru studii in strainatate. In prezent, exista un val din ce in ce mai mare de romani, ce doresc sa isi aprofundeze cunostintele dincolo de granitele Romaniei. Acest numar creste din ce in ce mai mult in fiecare an. Pentru ei, va fi nevoie de traduceri in permanenta. Vor avea nevoie sa isi echivaleze diplomele de studii, documentele de identificare personale, etc. Nu va faceti griji! Marea majoritate a studentilor romani, nu isi doresc sa ramana in strainatate. Vor sa acumuleze cat mai multe cunostinte, pentru a ajuta sa schimbe elemente din sistemul nostru.
Ei reprezinta in ultima perioada, un procent destul de mare in serviciul de traduceri din Romania. Mai mult de atat, procentul respectiv pare sa creasca de la an la an.
Cu cat se anticipeaza cresterea pietei de traduceri in urmatorul an?
Cum am mentionat si in randurile de mai sus, se preconizeaza o crestere a numarului de emigranti ucraineni, precum si a numarului de studenti romani plecati in strainatate. Astfel, cele doua elemente vor duce la o crestere cu 20% a pietei de traduceri din Romania. In prezent, valoarea acesteia este de 18 milioane de euro. Cei 20% reprezinta 3,6 milioane de euro. Astfel, la sfarsitul anului 2023, piata de traduceri din Romania va avea o valoare de 21,6 milioane de euro.
Acesta a fost articolul nostru. Ati vazut de aceasta data cum va evolua domeniul de traduceri in anul urmator. Va multumim ca ati ajuns cu noi pana la final!