Desi cei mai multi dintre noi consideram catalana un dialect al limbii spaniole, putem confirma ca in urma unui studiu amanuntit apar mai multe puncte de vedere. Limba spaniola este alcatuita la baza din mai multe dialecte. Pe teritoriul Spaniei apar 5 dialecte ale acestei limbi:
- castilian: vorbit in centrul si nordul Spaniei
- andalusian: vorbit in partea de Sud a Spaniei
- murcian: in partea de Sud-Est a Spaniei
- canarian: din Insulele Canare
- llanito: vorbita in zona Gibraltarului si a altor teriorii, unde s-a format mixul cu limba engleza
Foarte multi considera catalana ca fiind un dialect al limbii spaniole (in aceasta categorie sunt si foarte multi spanioli, care cred acest fapt). Aceasta situatie supara, din pacate foarte multi locuitori din zona Barcelonei. Catalana este o limba proprie, o limba de sine-statatoare romanica, diferita de limba spaniola atat in scris, cat si in pronuntie. Dialectele limbii spaniole, nu se opresc oricum aici. Pe langa cele mentionate de noi mai sus, mai sunt si dialectele sud-americane. Vom explica in acest articol de ce catalana este o limba proprie si ce diferente are cu toate acestea, fata de limba spaniola.
Acest articol este oferit de biroul cu servicii de traduceri din orasul Bucuresti, AQualityTranslation. Punem la dispozitie peste 1200 de traducatori autorizati cu o echipa completa de lingvisti pentru dumneavoastra.
Limba catalana: o limba de sine-statatoare (diferita de limba spaniola)
Desi limba spaniola este vorbita de majoritatea locuitorilor din Spania, catalana este impartita intre 4 tari: Spania, Italia, Franta si Andorra. Cea din urma o are trecuta ca limba oficiala, fiind si singura limba vorbita in toata tara. Castiliana este vorbita la nivel global de 500 de milioane de locuitori. Catalana in schimb este cunoscuta doar de 10 milioane. Capitala aceste natiuni este Barcelona, iar alte orase mari ce vorbesc limba catalana sunt: Valencia, Alghero, Perpignan, etc.
Este o limba ce difera extrem de mult de castiliana spaniola si este vorbita de toti locuitorii regiunilor mentionate mai sus. Locuitorii spanioli din zonele respective, vorbesc atat spaniola, cat si limba catalana. In institutiile publice, cat si cele locale circula cu preponderenta doar limba catalana.
Cum s-a format limba catalana, fata de limba spaniola?
Istoria comuna incepe de la caderea Imperiului Roman, ambele limbi plecand si dezvoltandu-se din limba latina vulgara. Limbile respective s-au dezvoltate separat, ca urmare a unor factori geografici, politici si culturali.
Limba catalana s-a format la Estul muntilor Pirinei, avand inca de la inceput stransa legatura cu limbile galo-romanice. Limba spaniola, impreuna cu dialectul castilian s-a dezvoltat in zona de nord a Peninsulei Iberice.
Libertatea limbii catalane, eliminarea ei din cadrul institutiilor si reintegrarea acesteia
In 1469 regele Ferdinand II din Aragon s-a casatorit cu regina Isabella I a Castiliei, incorporand astfel si zona Cataluniei de astazi si intregind tot teritoriul spaniol. Aceasta uniune a pus bazele Spaniei moderne, desi fuziunea intre ambele teritorii s-a realizat treptat. Catalunia si Coroana Aragonului si-au pastrat propriile legi, institutii si parlamente timp de secole intregi.
Din 1714, regele Filip al V-lea a emis o serie de decrete prin care au fost desfiintate autoritatile catalane. Incepand din aceasta perioada, limba castiliana (spaniola) a devenit limba oficiala si la nivelul administratiei locale.
Dupa moartea lui Franco si caderea comunismului spaniol, a fost restaurata democratia prin monarhie constitutionala. Din anul 1975 mai exact, limba catalana a inceput sa fie utilizata semnificativ, recapatandu-si statutul de limba oficiala la nivelul statului. Incepand din acest an, a fost folosita in politica, educatie si mass-media.
Care sunt similaritatile dintre limba spaniola si limba catalana?
Cu toate ca sunt doua limbi distincte, exista cateva asemanari intre limba catalana si limba spaniola. Ambele limbi utilizeaza un alfabet latin modificat, prezentand acordul in gen si numar intre substantive si adjective. Conjugarile verbale din ambele limbi provin din limba latina. Spre exemplu:
- amor (Spaniola) / amor (Catalana) – iubire
- mar (Spaniola) / mar (Catalana) – mare
- puerta (Spaniola) / porta (Catalana) – poarta
- escuela (Spaniola) / escola (Catalana) – scoala
- fuego (Spaniola) / foc (Catalana) – foc
Atat in limba spaniola, cat si in limba catalana sunt 4 moduri verbale. Avem modul conjuctiv, conditional, imperativ si indicativ. Ambele limbi au 4 articole hotarate si nehotarate, in functie de numarul si genul substantivelor corespunzatoare:
- Masculin Singular: el (atat in Catalana, cat si in Spaniola)
- Feminin Singular: la (atat in Catalana, cat si in Spaniola)
- Masculin Plural: los (Spaniola), els (Catalana)
- Feminin Plural: las (Spaniola), les (Catalana)
Asocierea limbii Catalane cu limbile Italiana si Franceza
Desi limba catalana are in comun cuvinte si elemente de gramatica din limba spaniola, se observa destul de multe asemanari cu limbile italiana si franceza. Limba catalana impartaseste un istoric comun si indelungat cu limba Occitana din sudul Frantei, ceea ce o face sa para mai familiara unui vorbitor de limba franceza.
Spre deosebire de spaniola, atat catalana, cat si limba franceza introduce o vocala intre grupurile de consoane. Atât catalana, cât și franceza păstrează frecvent grupurile de consoane intacte, ceea ce nu se intampla in relatia catalana-spaniola.
Diferente intre limba Spaniola si limba Catalana
Exista diferente de pronuntie intre catalana si spaniola. In spaniola, exista cinci vocale si cinci moduri de a le pronunta; acestea nu se modifica. In catalana, vocalele „a”, „o” și „e” isi schimba pronuntia in functie de faptul ca sunt accentuate sau neaccentuate. De asemenea, in catalana există mai multe vocale (8) care nu se regasesc in spaniola, precum é (e închis), è (e deschis), ó (o inchis), ò (o deschis) si ú (intotdeauna inchis).
Limba spaniola foloseste semne de intrebare si de exclamare inversate (¿, ¡), in timp ce limba catalana nu. De asemenea, catalana prezinta particularitati ortografice, precum utilizarea accentelor, litere specifice (cum ar fi „ç”) si combinatii de litere (precum „ny”), ceea ce ii confera o ortografie distincta de cea a limbii spaniole.
Diferente gramaticale intre limba Catalana si limba Spaniola
In limba spaniola, „no” se plaseaza inaintea verbului: „No sé” (nu stiu). In limba catalana, verbul este incadrat ca „no… pas” in cazul negatiei emfatice: „No ho sé pas” (chiar nu știu) — desi, in catalana standard, se poate folosi si doar „no”.
Pe langa aceste diferente, sunt multe altele ce fac ca cele doua limbi sa se separe din punct de vedere al gramaticii. Ar insemna sa extindem acest articol la un roman intreg.
AQualityTranslation pune la dispozitie un numar de peste 30 de traducatori pentru limbile iberice. Acestia pot realiza pentru dumneavoastra traduceri autorizate din limba spaniola in orasul Bucuresti, cu posibilitatea de livrare oriunde in Romania.
Diferente de pronuntiere intre limba Spaniola si limba Catalana
Catalana suna diferit de spaniola in moduri care depasesc accentul. Mai multe caracteristici specifice nu au echivalent in spaniola standard, iar cursantii ar trebui sa se astepte, de asemenea, la accente spaniole diferite, in functie de faptul ca asculta vorbitori din Spania, Mexic, Argentina sau din alta parte.
Vocala schwa (ə): Catalana are o vocala redusa, neaccentuata, numita schwa, care este sunetul scurt „uh” din cuvantul englezesc „about”. In catalana, a si e neaccentuate se reduc adesea la acest sunet. Spaniola nu are schwa: fiecare vocala spaniola se pronunta clar, indiferent de accent. Acesta este unul dintre cele mai importante motive pentru care catalana suna nefamiliar urechilor spaniole, chiar si atunci cand cuvintele sunt inrudite.
Consoane finale: Catalana pronunta consoane finale pe care spaniola nu le pronunta. Cuvantul veritat (adevar) se termina in -t, care se pronunta clar. Cuvintele spaniole rareori se termina in grupuri de consoane, iar cand se termina, regulile difera.
Ati vazut aici care sunt diferentele dintre limba catalana si limba spaniola. Ati aflat cum s-au format cele doua limbi straine si cum au ajuns in acest punct istoric. Limba Catalana este o limba cu istorie asemanatoare limbii spaniole. Cu toate acestea, isi merita statutul de limba oficiala si de sine statatoare. Mai sunt alte detalii de specificat cu referire la limba catalana. Preferam sa le continuam in alte articole viitoare si va multumim ca ati ajuns cu noi pana final!
Lasă un răspuns