Sanscrita este una dintre cele mai vechi limbi scrise. Chiar daca aceasta limba si-a diminuat din influenta dupa anul 600 d.Hr., ea nu a incetat sa influenteze celelalte limbi contemporane. In prezent, indienii o considera una din limbile lor oficiale si face parte din grupul de limbi indo-ariene. Dar cu toate acestea, ce este mai exact limba sanscrita si cum a inceput sa influenteze intreaga planeta?
Limba sanscrita ( inceputul unei limbi sacre, cu impact pentru intelegerea Universului )
Pentru a vorbi despre inceputul unei limbi antice, va trebui sa ne intoarcem cu mult timp in istorie. Vom da ceasul masinii timpului cu foarte multe milenii in urma, pentru a vedea cum a aparut aceasta limba.
Sanscrita Vedic – prima forma a limbii sanscrite
Sanscrita a devenit de-a lungul timpului limba sacra a hinduismului, precum si limba clasica a filozofiei hindu. Prima forma a acestei limbi se numea Sanscrita Vedic si s-a aratat in regiunea Rigveda. Ea s-a extins in Asia de Sud, avand o crestere semnificativa in Epoca Bronzului. Sanscrita Vedic reprezinta forma arhaica a acestei limbi. Ea a iesit in evidenta in perioada 1500 i.Hr. pana in anul 1200 i.Hr., prin 1028 de imnuri compuse.
Interactiunea limbii sanscrite cu celelalte limbi antice
Intre timp Sanscrita Vedic a interactionat cu alte limbi antice, incorporand multe nume de plante si animale. Un element de influenta majora pentru aceasta, a fost limba antica Dravidiana. La jumatatea mileniului I, aceasta s-a transformat in limba sanscrita clasica, ce avea o forma a gramaticii mult mai standardizata si rafinata. Cel mai mare dramaturg al acestei limbi a scris in sanscrita clasica si se numea Kalidasa.
Conform ultimelor studii realizate in ultimele decenii, s-a descoperit ca multe limbi indo-europene din antichitate s-au inspirat din limba sanscrita. Printre aceste limbi, putem mentiona latina clasica, limba gotica, norvegiana veche, etc.
Dupa cum am mentionat si in randurile de mai sus, limba sanscrita a influentat foarte multe limbi straine. Reinohl mentioneaza ca limbile dravidiene au fost impactate de aceasta limba. O alta limba ce pare sa se asemene foarte mult cu limba sanscrita este limba antica Tamil.
Legatura intre limba sanscrita si limba Tamil
Chiar si in prezent se cauta raspunsuri la intrebarea: Care dintre limbile Tamil si Sanscrita a fost cea mai folosita?
Marea majoritate a studiilor mentioneaza ca limba Tamil a imprumutat cei mai multi termeni din limba sanscrita. Cu toate acestea, fiecare limba este diferita, iar literatura limbii Tamil pare sa isi fi pastrat forma.
Aceasta limba a fost sursa limbilor si literaturii mai tarziu aparute in zona Indiei. Pe langa Prakrit ( mentionata de noi in randurile de mai jos ), o alta limba ce a fost influentata de limba sanscrita a fost Pali. Cea din urma a devenit un mijloc de expunere a ideilor budiste. De asemeni, cea mai mare parte a literaturii budiste a fost scrisa in limba Pali.
Opere celebre in limba sanscrita, ce au schimbat cursul istoriei
Limba sanscrita a avut o influenta enorma de-a lungul timpului, lasand multe urme istorice. Termenul sanscrit a fost mentionat pentru prima data in Ramayana, versetele 5.28.17. Cu toate acestea, limba sanscrita nu a exista niciodata singura. De asemeni, ea nu a fost niciodata limba de sine-statatoare a unui popor intreg. Ea a coexistat cu alte limbi straine din acea perioada. Una dintre acele limbi a fost Parkrit.
De cine a fost scrisa Ramayana in limba sanscrita?
Primul scriitor care a scris poezii in limba sanscrita a fost Valmiki. Tot el a scris Ramayana, ce a avut un impact urias asupra literaturii in secolele ce au urmat. Aceasta a fost creata in anul 500 i.Hr.
A doua epopee cunoscuta a fost scrisa de Krishanadwaipayana Vyasa, ce a fost numita Enciclopedia Cunoasterii. Celebri poeti lirici ai limbii sanscrite Bhartrihari, Amaruka, Bihana, Jayadeva si Somadeva au iesit in evidenta prin fabule romantice, didactice si alte poezii erotice.
Kalidasa – cel mai mare dramaturg al limbii sanscrite
Kalidasa a fost un poet si un dramaturg hindus, ce s-a nascut la sfarsitul secolului al IV-lea d.Hr. El a fost considerat cel mai mare scriitor din India, iar opera sa a reprezentat punctul culminant al poeziei culte clasice indiene.
Foarte putini cunosc despre el faptul ca era Brahman. Mai mult de atat, cercetatorii speculeaza ca ar fi trait in prima parte a vietii la poalele muntilor Himalaya. Marea majoritate a pieselor sunt capodopere in limba sanscrita si sunt inspirate din Ramayana.
Imnul Rigveda, adaptarea scrisului sanscrit si implicarea lui Panini pentru a imbunatati limba sanscrita
Imnul Rigveda este inspirat din poemele clasice scrise in limba persana si greaca veche. Aceasta poezie a fost transmisa pe cale orala timp de mai multe secole.
Scrisul acestei limbi a fost modificat si adaptat parcurs; La inceput nefiind o forma clara pentru scrisul sanscrit. De-a lungul timpului a fost folosita scrierea Devanagari sau scrisul Kashmir. Astfel, s-a ajuns cu fiecare secol trecut sa se imbunatateasca si sa evolueze elementele limbii sanscrite.
Cum a imbunatatit Panini limba sanscrita?
O alta personalitate istorica ce a dus la imbunatatirea limbii sanscrite se numea Panini. Acesta a scris in sanscrita o opera literara, ce iesea in evidenta printr-o complexitate si o finete algebrica de neegalat. Textul se numea Aṣṭādhyāyī si ajutat prin stabilirea unor reguli de sintaxa si semantica. Opera se impartea in 8 capitole, iar ideile transpuse in aceasta carte a atras foarte multe comentarii de-a lungul timpului.
Panini a ajutat prin operele sale dezvoltarea limbii sanscrite. El a construit 10 scoli pentru copii, ce invatau limba sanscrita. Cu toate acestea, nu exista date concrete despre perioada in care acest scriitor a trait. Von Hinuber a realizat un studiu, pentru a afla secolele in care acesta a trait. Astfel, viata sa dateaza cu estimare din perioada secolelor 4, 5 sau 6.
Semnificatiile limbii sanscrite si paradoxuri istorice
Se spune ca pentru a invata limba sanscrita, va trebui inteleasa istoria acestei limbi. Literatura acestei limbi este destul de vasta si se bazeaza pe 4 scopuri ale existentei umane: Dharma, Artha, Karma si Moksha. Dharma reprezenta obligatiile si responsabilitatile umane, Artha face referire la nevoile monetare, Karma reprezenta dorintele umane, iar Moksha era libertatea de renastere si implicarea lumeasca.
Conform traditiei indiene, limba Sanscrita Vedas nu a fost scrisa de niciun autor si a reprezentat mai degraba respiratia lui Dumnezeu. Unii cercetatori sustin ca cele mai multe opere din limba sanscrita Vedas au fost transmise intre anii 6500 si 1500 i.Hr. Restul literaturii din aceasta limba fiind finalizata inainte de anul 600 i.Hr.
Desi limba sanscrita nu mai este vorbita in mod direct de foarte multe secole, ea exista prin integrarea in alte limbi. Desi se cunoaste foarte putin aceste date, sanscrita are o relatie stransa cu alte limbi clasice, cum ar fi: greaca, latina, franceza si germana. Numerele de la 1 la 10 sunt similare cu cele din sanscrita. De asemeni, cuvintele de familie, cum ar fi: mama, tata, sora, frate se aseamana foarte mult cu cele din limba mentionata in acest articol.
Am dorit ca de aceasta data sa ne desprindem de articolele clasice de traduceri. Ati vazut de aceasta data ce a reprezentat limba sanscrita in decursul istoriei, operele scrise in aceasta limba, precum si influenta fata de alte limbi straine. Va multumim!